Kâle hâzâ rahmetun min rabbî, fe izâ câe vadu rabbî cealehu dekkâ(dekkâe), ve kâne vadu rabbî hakkâ(hakkan).
1. kâle : dedi
2. hâzâ : bu
3. rahmetun : rahmet
4. min rabbî : Rabbimden
5. fe : öyleyse, o zaman, ama
6. izâ câe : geldiği zaman
7. va`du rabbî : Rabbimin vaadi
8. ceale-hu : onu kılar, yapar
9. dekkâe : kırıp ufaladı, yerle bir etti
10. ve kâne : ve oldu
11. va`du rabbî : Rabbimin vaadi
12. hakkan : hak
İmam İskender Ali Mihr : (Zülkarneyn): Bu, Rabbimden bir rahmettir. Ama Rabbimin vaadi geldiği zaman, onu kırıp ufalar (yerle bir eder). Ve Rabbimin vaadi haktır. dedi.
Diyanet İşleri : Zülkarneyn, Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopma vakti) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu dedi, Rabbimin rahmetinden bir lütuf. Rabbimin vaadettiği zaman gelince bu seti dümdüz yapar, yerle bir eder ve Rabbimin vaadi de gerçektir.
Adem Uğur : Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vâdi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi haktır, dedi.
Ahmed Hulusi : (Zül-Karneyn) dedi: "Bu Rabbimden bir rahmettir. . . Dolayısıyla Rabbimin vaadi gelince, onu yerle bir eder. . . Rabbimin vaadi Hak`tır. "
Ahmet Tekin : Zülkarneyn:
`Bu Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vadi gerçekleşince, Kıyamet kopunca o bu seddi de yerle bir eder. Rabbimin vadi, tehdidi kesinkes gerçekleşecektir.` dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: `Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiğinde onu dümdüz eder. Rabbimin vaadi haktır.`
Ali Bulaç : Dedi ki: "Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin va`di geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; Rabbimin va`di haktır."
Ali Fikri Yavuz : Zül-Karneyn dedi ki: - Bu sed, Rabbimden (kullarına bir nimet ve) rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği (kıyamet günü yaklaştığı) zaman onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.
Bekir Sadak : Zulkarneyn: «Iste bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin tayin ettigi zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdigi soz gercektir» dedi.
Celal Yıldırım : Zülkarneyn: «Bu Rabbimden verilen bir rahmettir. Rabbimin belirlediği vakit gelince bunu yerle bir eder. Rabbimin verdiği söz haktır, (hedefinden, amacından) şaşmaz,» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Zülkarneyn: `İşte bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin tayin ettiği zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdiği söz gerçektir` dedi.
Diyanet Vakfi : Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vâdi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi haktır, dedi.
Edip Yüksel : `Bu, Rabbimden bir rahmettir,` dedi. `Rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder. Rabbimin sözü gerçektir.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu, dedi: rabbımdan bir rahmettir, rabbımın va`di vakit de onu düm düz edecektir, rabbımın va`di hakkoldu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zulkarneyn: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin va`dettiği an gelince, onu dümdüz edecektir. Rabbimin va`di de haktır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zülkarneyn dedi ki: «Bu Rabbimin bir lütfudur. Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.»
Fizilal-il Kuran : Zülkarneyn «Bu set, Rabb`imin rahmetidir. Fakat Rabbimin belirlediği an gelince onu yerle bir eder. Hiç kuşkusuz Rabb`imin sözü gerçektir» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Bu benim rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; rabbimin vaadi haktır."
Hasan Basri Çantay : «Bu, dedi, Rabbimden bir merhametdir. Fakat Rabbimin va`di gelince, O bunu dümdüz yapar. Rabbimin va`di bir hakdır».
Hayrat Neşriyat : (Zülkarneyn
`Bu (sed) Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin ta`yîn ettiği zaman (kıyâmet günü) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin va`di ise haktır` dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Bu, Rabbımın bir rahmetidir. Rabbımın vaadi gelince onu yerle bir eder. Rabbımın verdiği söz, gerçektir.
Muhammed Esed : (Zulkarneyn
"Rabbimden bir rahmettir bu!" dedi, "Bununla birlikte, Rabbimin belirlediği zaman gelince bu (seddi) yerle bir edecektir; çünkü Rabbimin verdiği söz mutlaka gerçekleşir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi geldiği vakit ise onu dümdüz etmiş olacaktır. Ve Rabbimin vaadi bir hak olmuştur.»
Ömer Öngüt : Zülkarneyn: Bu Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin belirlediği vakit gelince, onu yerle bir eder, Rabbimin verdiği söz şüphesiz ki gerçektir. dedi.
Şaban Piriş : -Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Bu, Rabbimin gerçek bir vaadidir, dedi.
Suat Yıldırım : Zülkarneyn: "Bu, Rabbimden bir rahmettir, bir lütuftur, dedi. Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi mutlaka gerçekleşir."
Süleyman Ateş : (Zu`l-Karneyn) dedi: "Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin va`di gel(ip Ye`cûc ve Me`cûc`un çıkması, yahut kıyâmetin kopması gerek)diği zaman onu yerle bir eder; şüphesiz Rabbimin va`di gerçektir."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin va`di geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; Rabbimin va`di haktır.»
Ümit Şimşek : Zülkarneyn, `Bu Rabbimden bir rahmettir,` dedi. `Rabbimin belirlediği vade erişince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi ise gerçektir.`
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Ve Rabbimin vaadi haktır."
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
